1300سال قبل از میلاد مسیح
(در طی 400 سال عبری‌ها (یهودی‌ها در مصر بردگی می‌کردند
تيم ترجمه‌ی کافـــه فيـــلم با افتـخـار تقـدیـم مـیـکند .:: WwW.Cafe-Film.CoM ::.
برای ساخت مجسمه‌ها، شهرها و شكوه مصر به بردگی گرفته می‌شدند
عـرفـان، حـامـد، پـویـا :مـترجـمین Toxicity | HameD | €rik
در تمام آن مدت، آنها سرزمین مادری‌شان را فراموش نكردند
یا پروردگارشان را
خدا هم آن‌ها را فراموش نكرده بود
« هــجـــرت » خدایان و پادشاهان
« كاخ فرعون » « ممفیس »
درسته، ارتش "هتیت"‌ها با 16000 سرباز ...خارج از "قادش" اردو زده [امپراتوری هتیت، سوریه و تركیه‌ی امروزی ]
چیزی كه واضح نیست، دلیل این کارشون‌ـه
هتیتی‌ها سعی در عبور از مرز دارن
.مسلمه چه كار دیگه‌ای می‌خوان بكنن؟
،طبق اطلاعاتی كه داریم اگر ما توی حمله پیش‌دستی کنیم
،اونا فكر ‌می‌كنن که داریم برای یه حمله آماده میشیم كه اینطور نیست
،كاری كه من نمی‌‌خوام بكنم، و نمی‌كنم ...اینه که بشینم اینجا
و منتظر بشم تا اینكه جنگمون با هتیت‌ها در بیرون دیوارهای كاخ اتفاق بیفته
بیاین
امعاء و احشاء چی میگن؟
اونا چیزی نمیگن، دلالت به چیزی دارن
و این تفاسیر مختلفی داره
پس اونا رو تفسیر كن. اگر توی حمله پیش‌دستی کنیم، ما پیروز میشیم یا نه؟
"جواب " آره" است یا " نه
جواب این سوال مشخص نیست
...اما چیزی که مشخصه اینه که
...توی نبرد، رهبر نجات داده میشه
و نجات‌دهندش روزی رهبری می‌كنه
و امعاء و احشاء اینم باید بگن که ...ما عقل رو رها می‌كنیم
و با فال و پیشگویی راهنمایی میشیم
...سخمت" بزرگ " [الهه‌ آتش و جنگ با سر شیر ]
فرعون به نام تو می‌نوشه و برای پیروزی بر هتیت‌ها در قادش دعا می‌كنه
اولین دستور‌ی که بعد از پادشاهیت میدی اینه که اون زن رو كنار میذاری
حتماً
...نمی‌دونم پدرم چرا نكرده، اما محض اطمینان
...اگه من رو اونجا توی خطر جدی دیدی
سمت من نیا
جدی میگم
وقتی بهتون نگاه می‌كنم هنوز اون دو پسر رو می‌بینم كه مثل دو برادر با هم بزرگ شدن
...اگه بنا به هر دلیلی این رو فراموش كردین
اجازه بدین این‌ها یادآوری‌تون كنن
،به اندازه‌ای بلنده كه روی اسب قابل استفاده باشه و به اندازه‌ای بلند نیست كه از روی اسب زمین بخورین
این مال اونه، مال من دستت ـه
درسته، منم همینو می‌خوام
شمشیر همدیگه رو دارین تا مراقب هم باشین
بهم قول بدین این كار رو می‌كنین، همیشه
اونجان
لشگر "آمون" رو سمت شمال مستقر كنین [ پادشاه خدایان و خدای باد ]
...لشگر "رآ" سمت مركز [ خداى آفتاب ]
و "پتا" به سمت جنوب و "ست" رو بعنوان نیروی ذخیره نگه می‌داریم [پتا: خالق خدايان و انسان ها ]
نیروی ذخیره؟ - درسته -
باید توان رزمی‌مون رو در مرکز متمركز كنیم
تو باید توان رزمیت رو روی جنگیدنت متمركز كنی و رهبری رو بذاری به عهده من
!تیراندازی كنید
!حملـه
!رامسس " رو ببرین! برین"
!برین
!سریع! برگردین
!برگردین
"موسی"، "موسی"، "موسی "
موسی
اونجا چه اتفاقی افتاد؟
چیزی نبود
از فرماند‌هان هم همین سوال رو پرسیدم
اونا هم دروغ گفتن
و من از این وضع خسته شدم
اون فكر می‌كنه اتفاقی افتاده، اما نیفتاده - واقعا؟ -
...كاهن اعظم، اون پیش‌گویی
گفت نمی‌تونه ببینه كی پیروز میشه
...اون یكی پیشگویی رهبر نجات داده میشه" و"
ادامه‌ش
تو زندگی پسرم رو نجات دادی؟
بله
بشین
...ممنونم" كافی نیست، اما"
ممنونم
،می‌دونم به فال و پیش‌گویی‌ها اعتقادی نداری اما من اعتقاد دارم
و من بهش احترام میذارم
.اما این چیزی نیست اصلاً با عقل جور در نمیاد
چون تو از خون من نیستی
بله
درسته تو نمی‌تونی جانشین من بشی
نه به روش معمول - نه به هیچ روشی -
به هر روشی که قابل تصور باشه
،وحشتناكه این رو درباره تنها پسر خودت بگی ...اما من
به تو بیشتر از اون برای رهبری اعتماد دارم
ارابه‌ جنگی هتیت دفاع ما رو در هم شكست و حمله‌ش رو شروع كرد
،خودم رو در محاصره دشمن دیدم بدون سرباز، بدون محافظ
با یه جنگ نومیدانه برای زندگیم روبرو بودم
تنها با كمك خدایان، مهاجمینم رو شكست دادم و دوباره به لشكر "رآ" پیوستم
!هینجا وایسا
چیزی هست بخوای تصحیح كنی؟
نه
میشه ادامه بدم؟ - نه مطمئنم بقیه‌ش مشكلی نداره -
موضوع بعدی چیه؟
"شهر "پایتوم - چشه؟ -
...اون وضعیت، برده‌ها
باشه. رامسس؟ - چیه؟ -
،برو اونجا، حاکم رو ملاقات كن نگاهی به اطراف بنداز، یه گزارش بنویس
من؟ - روزی مال تو میشه -
یکم علاقه نشون بده
دیگه چی؟
من میرم حاکم رو می‌بینم - نه -
خودم میرم - این در شأن تو نیست -
این‌ در شأن هیچ ژنرالی نیست
من انجامش میدم
رامسس می‌تونیم اتفاقی كه توی میدون جنگ افتاد رو فراموش كنیم؟
...اگه جایگاه‌مون برعكس بود
...منم جونت رو نجات می‌دادم، اونوقت - می‌دونم، می‌دونم -
حركت خوبی بود
حتی اگه خدایان هدف‌گیریت رو هدایت كرده باشن
...یه ذره زهر توی خونت چیز خوبی ـه
توی نیش زهردار بعدی آسیب‌پذیریت رو کمتر می‌كنه
حتی شاید نیش پدرم
« پایتوم »
به "پایتوم" خوش آمدین
به بو عادت می‌كنید
حاکم بنظر میرسه از منابعش بخوبی لذت می‌بره
این شغلی نیست كه هر كسی بخواد انجام بده سرورم
درجه‌ معینی از آسایش لازم ـه تا با روحیه ادامه بده
می‌دونی مشكل چیه؟
این روزها مردم زیادی زنده می‌مونن
هر سال نرخ مرگ و میر از نرخ زاد و ولد كمتر میشه
و این مردم جوری تولید مثل می‌كنن انگار سرگرمی ـه
این مشكل حساب میشه!؟ رشد نیروی كار؟
،آه نه، البته كه نیست برای تولید خوبه، البته كه هست
اما فقط تا یه حدی
وقتی اون جمعیت آرزوی مرگت رو داشته باشن اونوقت بله، این یه مشكل ـه
پس یا به من نیروهای بیشتری داده میشه تا اطاعت از دستورات کنم
یا شروع به هَرَس کردن گَله می‌كنم
شروع میکنی به قتل عام مردم بدون هیچ دلیلی به جز همون
،نظریه‌ی بی پایه و اساس
باعث بوجود اومدن خیلی از همون اتفاقاتی میشی که میگی دوست داری ازشون دوری کنی
باشه. پس به من سربازها رو بده
بیا بریم و باهاشون حرف بزنیم - چرا آخه؟ -
...تو از بابت آشوب و شورش نگرانی
بیا بفهمیم این نگرانی واقعیه یا نه
با صحبت كردن با اونا؟
...با نگاه كردن به اونا
وقتی من با اونا دارم حرف میزنم
...با نگاه كردن توی چشم یك شخص
می‌تونی كلی چیز متوجه بشی
...بذار یه چیزی رو درباره عبری‌ها بهت بگم
اونا مردمان توطئه‌چین و ستیزه‌جویی هستن
می‌دونی "ازریلایت" توی زبون خودشون چه معنی میده؟ [این کلمه امروزه در عبری به معنی یهودی است]
كسی كه با خدا می‌جنگد - بله، كسی كه با خدا كُشتی می‌گیرد -
یه تفاوتی وجود داره
،ببین، شاید من به اندازه تو تحصیل كرده نباشم كه ظاهراً تو می‌خوای همینو به من یادآوری كنی
.اما مجبورم هر روز با اینا سر و كله بزنم می‌دونم دارم چی میگم
مجبور نیستی بیای. خودم میرم اونجا
بس كن
چرا داره مجازات میشه؟
مداوم مشكل‌ساز بوده سرورم
چرا داره می‌خنده؟
میگه هیچ دردی حس نمی‌كنه سرورم
پس چرا شلاقش میزنی؟
شما تصادفی جمع نشدین
من خواستم ریش‌سفیدارو ببینم
زودباش، چه دعایی می‌كنی؟
دعا می‌كنیم تا دوباره " كنعان" رو ببینیم [از لبنان تا رود نیل و اُردن امروزی ]
!"دوباره " كنعان شما هرگز ندیدینش
...من كنعان رو دیدم. دیدم كه
،قبایلی بیرحم‌تر از سرباز‌های مصر اونجا ساكن شدن ...پس دلتون نمیخواد برگردید اونجا
یا از اونجا برگردونده شید اینجا - خدا طور دیگه‌ای میگه -
كدوم خدا؟ خدای شما؟ خدای ابراهیم؟
خدایی كه میگه شما خاص هستین؟ كه شما برگزیده‌این؟
...بذار بهت بگم بیا اینجا. بلند شو. بیا اینجا
اون در اشتباهه
می‌تونم ببینم شما متقاعد نشدین، و این یه مشكل‌ـه
،چون حاصل اعتقاد غیرواقع‌بینانه تندروی و تعصب‌‌ـه
...و بعد از اون شورش، و بعد از اون انقلاب‌ـه
.و تمام این‌ها با ریش‌سفیدا شروع میشه اسمت چیه؟
اسم تو چیه؟
"بهت میگم، من موسی هستم، پسرِ " بیتیا"، نوه "هُرمهب [چهاردهمین پادشاه مصر ]
اسم این یكی و بقیه‌ رو یادداشت كن و گروه بعدی رو بیار
اسم من " نون" ـه
!سرورم - همونجا بایست - بذارید بیاد -
،یه چیزی هست كه ریش‌سفیدا باید بهت بگن ولی نه اینجا
بگو كی و كجا
،عبادتگاه، امشب بفرمایید
می‌بینم از ماجراجوییت جون سالم به در بردی
ببخشید كه دوباره منتظر میذارمت - من منتظر نیستم -
و سفرت به معدن سنگ چطور بود؟ - خوب -
دیدی من با چی طرفم
بهم بگو، چیزی به جز اسناد‌م هست كه بتونم قبل از رفتنت برات بیارم؟
...می‌تونی بهم بگی همه این‌ها
به "ممفیس" گزارش شده؟
تایید شده؟ اسنادش رو داری؟
البته. ثبت شده‌ست
...پس مشكلی نداری اگه بررسی كنیم
البته كه مشكلی ندارم اما متوجه نمیشم. چی مشكل داشته؟
كاری كردم كه شما رو رنجونده باشه؟ و اگه اینطوره، راهی هست بتونم خشنودت كنم؟
می‌تونی زندگی كردن مثل یه پادشاه رو تموم كنی
تو پادشاه نیستی
و سرزمین كنعان رو تصرف خواهید کرد
كنعان قبلاً تصرف شده
خدا وعده داده برمی‌گردیم
در زنجیر یا تابوت؟
...بعنوان مردمانی آزاد
درون سرزمینی با شیر و عسل جاری
حداقل می‌تونن بیرون منتظر بشن؟ ما خطرناك نیستیم
پیش اسب‌ها منتظر بمونین
به تصادف اعتقاد داری؟ - مثل بقیه چیزا -
فكر نمی‌كنم این تصادفی باشه - چی تصادفی نیست؟ -
تو، به پایتوم اومدی. چرا اومدی؟
كار
بشینید
پدرت كیه؟
می‌دونم اسمش رو نمی‌دونی، فقط اینكه اون یه ژنرال توی ارتش فرعون بوده
...مادرت ازش اسمی نبرده
می‌تونم متوجه بشم این تو رو ناراحت می‌كنه
این حرفم توجهت رو جلب می‌كنه
ژنرالی در كار نیست
مادرت، كسی كه مادر صداش میزنی، فرزندی نداره
تو یه برده بدنیا اومدی
نرو. نرو
به نفعته که من برم
میرم
...اگه الان بری، برمی‌گردی
.چون می‌دونی یه جای كار درست نیست همیشه حسش می‌كردی
خواهش می‌كنم
همه بیرون - بیرون -
...سالی که تو بدنیا اومدی، پیش‌گویی شده بود
كه رهبر ما بدنیا میاد ...تا ما رو از بند بردگی رها كنه
و برای همین فرمانی از ممفیس صادر شد تا هر پسر تازه متولد عبری كشته بشه
والدینت منتظر نشدن که این اتفاق واست بیفته
هر شانسی برای زنده‌موندنت بهتر از هیچ بود
اونا تو رو به دست خواهرت سپردن
اون تو رو داخل یه سبد كنار رودخونه برد
و تو رو جایی كه می‌دونست " بیتیا" دختر فرعون "پرامسیس" حمام می‌كنه به آب انداخت [ رامسس اول، مؤسس سلسله نوزدهم ]
بیتیا تو رو از آب گرفت و خواهرت "میریام" رو ندیمه خودش كرد و تو رو مثل بچه‌ی خودش بزرگ كرد
اون احتمالاً حتی دوستت داشته، اما هرگز به تو یا كس دیگه‌ای حقیقت رو نگفته
تو عبری هستی
حقیقت؟
حقیقت اینه كه این حتی یه داستان خوب هم نیست
و من فكر می‌كردم شماها داستان‌سُراهای خوبی باشین
!تو، برده
!تو
برای این اطلاعات انتظار پاداش دارین؟
پاداش ما اینه كه خدمت‌گذار شما باشیم
به غیر اون، اگه چیز بهتری مَد نظر دارین
دست‌تون رو رد نمی‌كنیم
خب پس این چطوره که
شما رو نكشم، همم؟
این برای ما كافیه
...شماها
خواهش‌می‌كنم، برین
لطفاً
چطور پیش رفت؟
می‌تونیم یه زمان دیگه دربارش حرف بزنیم - می‌تونیم الان دربارش حرف بزنیم -
فقط واسه استراحت از دست این لشكر دكتر‌ها با چهره عبوس
بشین
،ما به طور كامل یه نگاه به اسناد شهر انداختیم و اون مرد واضحاً یه دزده
یكی دیگه از تضادهای تلخ زندگی
مردانی كه اشتیاق قدرت دارن، شایسته‌‌ترین هستن برای بدست آوردنش و ناشایست‌ترین برای انجامش
مشكل چیه موسی؟
تو مریضی
یه چیز دیگه ذهنت رو مشغول كرده، می‌تونم بفهمم
نه. چیز دیگه‌ای نیست
...باشد كه هوشیار، سرزنده و در هر لحظه از
زندگی ابدیت، در پناه خدایان باشی
به سمت چپ
نه چپ خودت
بیشتر، بیشتر، بیشتر، خوبه
بلند ـه
...بناهای‌ یادبود‌‌ بنا به دلیلی وجود دارن الهام بخشن
در این مورد الهام‌بخش چیه؟
در این مورد و هر موردی، قدرت
بلند بگو، هر چیزی كه هست
حاکم پایتوم بیرون هستن اون توی دستور جلسه ما نیست
خوب، می‌تونه برگرده به پایتوم
نه، نه، ما باید به این رسیدگی كنیم - بیاریدش داخل -
اگه اومدی اینجا تا درخواست بخشش از پادشاه جدید كنی، فایده‌ای نداره. دستگیرش كنید
صبر كنید، لطفاً. میشه حداقل جوابگو باشم؟ استدعا می‌كنم
به مصلحت شماست
خلاصه‌ش كن - حتماً -
تنها به پادشاه میگم
نظر من اینه كه اون و همینطور ژنرال‌های دیگه اتاق رو ترك كنند
واقعاً. این نظر توئه؟
خب، تو مشاورش نیستی
نه، درسته. تو هستی - درسته -
موسی
همه بجز حاکم برن بیرون
خبر وحشتناك
اومدی
...پس
حاکم رو، دستگیرش نكردی؟
نظر مشاور ارشدت رو قبول نكردی
...نه، اون اومد
...درباره یه رویداد كه دو نگهبان درگیرش بودن بهم گفت
یكی از اون‌ها از حمله زنده مونده ...و من بهش گفتم برام مهم نیست
و بعدش اون باورنكردنی‌ترین داستان رو برام گفت
،میگه با منابع موثق بهش گفته شده ...و وقتی بهش فشار آوردم، اون
.اعتراف كرد اونا جاسوس‌های عبری بودن می‌دونی دارم درباره چی حرف میزنم؟
بله
و نظرت در موردش چیه؟
فكر می‌كنم این اهانت‌آمیز و مسخرست
!بله - تو یكی از اون‌ عبری‌هایی -
و من گفتم چطور می‌تونم همچین داستانی رو باور كنم؟
پسر عمو، نمی‌تونی
چه اتفاقی می‌افته اگر حرفاش رو باور نكنم موسی؟
چی كار كنم؟
!بیتیا
مادر
...اون مرد یه دزده. پسرم به این پی برد، نه تو
...و به پدرت گزارش كرد كه خودش
می‌خواست این دزد رو دار بزنه اگر در بستر مرگ نبود
!دروغ‌های بی‌پایه و به‌نفع خودش رو باوركردی
.تمام چیزی كه می‌خوام بدونم اینه که آیا حقیقت داره نطق غرا که‌ درخواست نكردم
،صحبت بیشتر درباره این موضوع بهش اعتبار میده و من این كار رو نمی‌كنم
سوال رو جواب بده، آره یا نه؟
با تو حرف میزدم؟ - بیاریدش داخل، بیاریدش داخل -
حالا
میریام! بیا. بشین. بشین
حالا، می‌خوام چیزهایی ازت سوال كنم كه بنظرت خیلی عجیب میاد
فقط می‌خوام به اونا صادقانه جواب بدی
موسی رو از کجا میشناسی؟
می‌دونی چطور اونو و تو رو می‌شناسم
به بزرگ كردن هر دوتون كمك كردم
خب پس خواهرش نیستی؟
البته كه نه
و عبری هم نیستی؟
نه
دستت رو بذار روی میز
...رامسس - !احمق نشو! رامسس -
!با تو حرف نمیزنم
!دارم با اون حرف میزنم
.تمام دستت رو بذار روی میز، ‌میریام ممنون
رامسس، بیشتر از این ادامه نده
بیشتر از این ادامه ندم یا چی كار می‌كنی؟
بیشتر از این ادامه نده - در مورد اون كاملاً مطمئنی؟ -
دستت رو از روش بردار یا همین الان ازش استفاده كن
یا شایدم تو دوست داری به سوال جواب بدی؟
پس ادامه میدم
میریام، می‌خوام دوباره ازت بپرسم و ...اگر جوابت دوباره نه باشه
برای اتفاقی كه بعدش می‌افته معذرت می‌خوام
تو خواهرشی؟
نه
!آره
،برای كشتن اون دلیل لازم نداری ولی یه دلیل هم داری
دلیلش هم خیانت بوده - چطور خیانت بوده؟ -
الان اعتراف كرد می‌دونسته - !این یه اعتراف نبود -
فقط نمی‌خواست دست اون بریده بشه
...از چشم‌هاش خوندم
اون به این داستان اعتقادی نداره منم نمی‌خوام باورش كنم
ولی تو می‌خوای باور كنی چون این یه فرصته ...كه از شرش خلاص بشی
همونطور که همیشه می‌خواستی
"من نگفتم " تبعید بشه"، گفتم " بمیره
كه مطمئنم جایی كه میره، مرگ به دنبالشه
کیان"، اجازه بده تا با مادرم حرف بزنم"
بله، قربان، بله
بیا میریام
کسی از یه خدمتكار كه نسبتی بیشتر از این باهاش نداره، حمایت نمی‌كنه
مطمئناً هیچ كس دیگه‌ای توی این خانواده از جمله من اینطوری نیست
چیزی كه رامسس می‌خواست بشنوه رو بهش نگفتم
و خواهرت هم همینطور
ما به همین اندازه دوستت داریم
ما؟
این حقیقت نداره - حقیقت داره -
وقتی میبردمت سمت رودخونه، این پیشت بود
به دلایل واضح، اینو ازت جدا کردم
این مال توئه
ارتباط بین تو و مادرمون
خواهرت زندگیت رو نجات داد
حالا تو زندگی اونو نجات دادی
" موشه " (صورت دیگری از نام موسی)
...میریام
ببخشید، قربان
موسی - موسی -
چیزی برای دزدیدن ندارم. اسبم مُرده
ما برای اسب تو اینجا نیستیم، موشه
تنگه‌های تیران، دریای سرخ
یکم بالاتر
چی كار می‌كنین؟ دست نگه ندارین ادامه بدین
تو! برای بزهامون آب بیار
تو. صبر کن نوبتت شه
حیوونات رو از آبشخور دور كن
دوباره در اختیار شماست
اهل كجایی؟
غرب اینجا
كجا داری میری؟
شرق
چیكار كردی؟
منظورت چیه؟
جرمی مرتكب شدی؟
با احترام، دخترهات برای غذا دعوتم كردن
بهم نگفتن قراره بازجویی در كار‌ باشه
ببخشید. من فقط كنجكاوم
قبل از شام می‌تونی اگه مایل باشی خودت رو تمیز كنی
و اگر بخوای میتونی قبل از ادامه‌ی سفرت ،به هر جایی كه هست
شب رو بمونی
ممنون
ممفیس رو برای كسی كه هرگز اونجارو ندیده و نخواهد دید توصیف کن
نمی‌خوام بگم اونجا "متمدن"ـه چون نمی‌خوام دلخور بشی
،اما خب متمدنه چیزایی بیشتر از گوسفند و بز اونجا هست
بیشتر از این هم اینجا هست - واقعاً؟ كو؟ -
ببخشید گستاخانه بود، گستاخانه بود
چون اینجا زندگی می‌كنم نادون نیستم
می‌تونم اینو متوجه بشم
،یه چیزی رو می‌تونم بهت بگم اینجا قشنگ‌ترین مکان
بین ممفیس و اونجا‌ییه كه میرم
پس داری میری؟
البته، اینجا چیزی برای آدمی مثل من نیست
كِی؟ امروز؟
.در دوران زندگی‌تون این لحظه رو به یاد داشته باشین ...بعد از این عهد‌ها
...باید به دنیا بگین
"این شوهر منه "
"این زن منه "
"من "زیپوراه - من موسی -
می‌پذیرمت موسی بجز خودت كس دیگری نباشی - می‌پذیرمت زیپوراه بجز خودت كس دیگری نباشی -
،همان گونه که می‌شناسمت به تو عشق میورزم به چیزی كه هنوز نمی‌دانم اعتماد می‌كنم
،با احترام به صداقت‌‌‌ تو و ایمان به عشق پایدارت به من
،در تمامی شرایط زندگی به عشقم متعهد هستم
چی تورو خوشحال می‌کنه؟
تو
مهمترین چیز توی زندگیت چیه؟
تو هستی
ترجیح میدی كجا باشی؟
هیچ جا
و كِی من رو ترك می‌كنی؟
هیچوقت
انجامش بده
« 9سال بعد »
"گفتم "فی نفسه نمی‌خوام درباره فی نفسه آرامگاهم بحث كنم
می‌خوام درباره این بحث كنم كه چرا تو همیشه می‌خوای در این مورد بحث كنی
با احترام، این باید اولین دستور ساختِ شما بعد از رسیدن به تاج و تخت می‌بود
،همونطور كه ‌می‌تونین تصور كنین این یه پروژه بزرگ میشه
و ضمناً خونه من
در كاخ مشكلی وجود داره؟ - تمام نشده -
دیگه طول نمی‌كشه
این حرف رو ماه‌ها قبل زدی، در حالیکه من مثل یه بیابان نشین اونجا زندگی می‌كنم
!تمومش كن! سریعتر
یا حتما باید یه نفر رو بكشم؟
فكر می‌كنم منظورتون رو رسوندین
پرتاب خوبی بود پدر
فقط یه خورده بالاتر هدف بگیر
نزدیك بود
تا حالا روی قله بودی؟
نه
می‌خوای بری؟
مادر میگه اینکار ممنوع شده - توسط كی؟ -
خدامون
خدامون! از بالا رفتن از كوه‌ها ما رو منع كرده؟
نه همه كوه‌ها، فقط اون یكی
اون كوهِ خداست
داری گیجش می‌كنی
سعی می‌كنم نكنم
برای یه پسر خوبه كه با بی‌اعتقادی بزرگ بشه؟
بده كه با اعتقاد به خودش بزرگ بشه؟
این اعتقاد منه - می‌دونم -
و اعتقاد اون هم هست - متوجهم -
اون می‌تونه وقتی بزرگتر شد تصمیم بگیره - بله -
درست مثل تو
اون الانم خیلی شبیه منه
موشه
!كمكم كن
فكر كنم پام شكسته
...بیشتر از اون ـه
چی گفتی؟
تو كی هستی؟
من یه چوپان هستم
فكر میكردم یه ژنرال باشی
من به یه ژنرال نیاز دارم
چرا؟
برای جنگیدن. پس چی؟
جنگیدن با كی؟
برای چی؟
فكر كنم می‌دونی
فكر كنم باید بری و ببینی چه اتفاقی الان برای مردمت داره می‌افته
در آرامش نخواهی بود تا وقتی كه این كار رو بكنی
یا از نظر تو اونا مردم نیستن؟
كی هستی؟
من کسی‌ام که هستم
به سرت ضربه خورده بود
هر چیزی كه دیدی یا فكر می‌كنی بعدش دیدی تاثیری از اون بوده
اون طوفان
اون طوفان قبل از اینكه به سرم ضربه بخوره شروع شد
...اون یه طوفان نبود
باشه، باشه، باشه، اون طوفان یه چیزی بود - یه چیز دیگه بود -
یه چیز، یه چیز دیگه‌ بود
اما اون پسر همش توی ذهنت بوده
چطور می‌دونی؟ چطور می‌دونی؟
چون خدا یه پسر نیست
...پس، اون چه شكلی ـه؟ برام توصیفش كن
برای كسی مثل من توصیفش كن
می‌دونی چطور بنظر میرسی؟
بله، بنظر، بنظر وهمی میام، بله، بله
تو فقط احتیاج به استراحت بیشتر داری - بله، بله -
باید یه چیزی رو بهت بگم باید یه چیزی رو بهت بگم
من كاملاً باهات صادق نبودم
درباره چی؟
درباره كسی كه هستم
درباره كاری كه كردم، و كسی كه بودم و احساسی که دارم
احساست نسبت به من؟ - نه، نه، درباره اون صادق بودم -
استراحت كن، استراحت كن
منو تنها نذار - نه، نه -
موشه
گرشوم"؟ "
این بیرون چیكار داری می‌كنی؟ - هیچی. نمی‌تونم بخوابم -
نگران منی؟
بله
نباش
خوب میشم
اون چیه؟ - شبیه چیه؟ -
!بیا داخل. بیا داخل
با اونا می‌خوای چیكار كنی؟
مطمئن بشم که دوباره می‌بینمت
بذارش زمین و می‌تونی برای همیشه منو ببینی
این معنیش چی میشه؟
اسم کسی‌ـه که میشناختمش
واسه همیشه نیست
بازم می‌بینمتون
حرفمو باور میکنی؟
خوشبحالت
هیچوقت اون چیزی رو نگو که مردم میخوان بشنون
...ولی من میگم
بازم می‌بینمتون
اینو واسم نگه می‌داری؟
گرشوم
گرشوم لطفا منو نگاه کن
...کدوم خدایی به یه مرد میگه که
خانوادش‌رو ترک کنه؟
اگه تو اینو متوجه بشی، منم متوجه میشم
متوجه نمیشم
پس نمی‌تونم به اون سوال جواب بدم
،اگه ایمان و اعتقاد معنیش اینه من ایمانم رو میدم
تا تورو نگه دارم
به من دست نزن
برو
پدر، شیر اضافی داری؟
آره
از کجا اومدی؟
من از دریا میام
این یه تنگه و یه مسیر خطرناکه
ممنون پدر
یوشع"، من تورو یادمه"
هنوزم دردی حس نمی‌کنی؟
چشمت به اسب باشه
ممنونم - خوش برگشتی برادر -
"هارون"
برادرت
"ایتامار"
...ایتامار، این
عموی معروفت موسی است
یه زمانی شاهزاده‌ی مصر بود
من خوبم
همه خوبن
...خوب بخواب پسرم
چون میدونی دوستت دارن
من که هیچوقت خوب نخوابیدم
...بهم گفتن حالا باید
تورو بعنوان رامسس بزرگ خطاب کنم
...موسی
تو زنده‌ای
خوشحالم که زنده‌ای - واقعا؟ -
واسه همین دوتا قاتل فرستادی که منو بکشن؟
مادرم فرستاد
اونو سرزنش نکن - آره اون میخواست تو بمیری -
بنظرت کی بود که شمشیرت رو جایی مخفی کرد تا بتونی پیداش کنی؟
موسی
...من نیومدم اینجا
که تاج و تختت رو تصاحب کنم
قرار نیست اون پیش‌بینی که خیلی نگرانش بودی رخ بده
بحث یه چیز دیگست
...بهم گفتن که
...اوضاع اینجا
خیلی بدتر شده
اوضاع از چیزی که همیشه بود بهتره موسی
نه
ما طبقه‌بندی اجتماعی داریم - طبقه‌بندی اجتماعی؟ -
...برده‌ها
بدن‌هاشون حالا داره شب و روز می‌سوزه
با چشمای خودم دیدم
تو به این میگی طبقه‌بندی اجتماعی؟
اونا برده‌ان
نه نیستن - چه انتظاری داری؟ -
،اونا مصری‌ان باید مثل مصری‌ها باهاشون رفتار بشه
...باید حقوق برابر داشته باشن
...باید اجرت کاری که انجام میدن بهشون پرداخت بشه
یا اینکه باید آزادشون کنی
اونا مصری نیستن
،اونا برده‌ان موسی دیگه چه انتظاری داری؟
...اونا نمیدونن چکار کنن
اگه یهویی مثل حیوونا آزاد و بی‌پناه بشن
بهشون نگو حیوون
...گوش کن، صرفاً از نظر دیدگاه اقتصادی
...چیزی که تو می‌خوای
بیانِ حداقلیش، مشکل‌سازـه
من انتظار نداشتم راحت به حرفام "باشه" بگی
ولی نمیخوام به سادگی بهم "نه" بگی
داری همینو میگی بهم؟ داری میگی "نه"؟
من "نه" نمیگم
"دارم میگم "زمان
"زمان"
داری به عبری‌ها گوش میدی
من به عبری‌ها گوش نمیدم
با کی حرف میزنی؟
خـدا
کدوم خـدا؟
تو که به شکل جدی به پیشنهادش فکر نمی‌کنی
این پیشنهاده؟
اگه یه نفر یه خنجر روی گلوت گرفته باشه، وزیر؟
اینطوره؟ - تصحیحش میکنم -
تقاضاست
اون عقلش رو از دست داده
اون یه خدا پیدا کرده خدای خودش
...نه یکی از خدایان ما
...پس میخوام که موسی
می‌خوام موسی بمیره
شنیدی چی گفتم؟
بله
پس برو
...و
همینطور خانوادش
موسی
موسی کجاست؟
موسی؟ موسی کجاست؟
موسی
خانوادش
کجان؟
این شخص موسی نیست
اینم خانوادش نیست
...این یه مَرده
...همسرش
..و بچه‌اش
کسی که وقتی یه سوال ساده ..."پرسیده شد که "موسی کجاست؟
"جواب داد "نمی‌دونیم
...عکسش رو امشب با خودتون ببرید خونه
...و با هم صحبت کنید که چرا ازش حمایت می‌کنید
...وقتی می‌دونید فردا همین موقع
...جایی که این خانواده هست
یه خانواده‌ی دیگه قراره باشه
و یه روز دیگه یه خانواده‌ی دیگه
و همینطور روز بعدش
میتونم بگم ممکنه‌ خونواده‌ی خودتون باشه؟
برو
من میخوام به نبرد ملحق بشم
برو داخل
یوشع، از زانوت استفاده کن
خوبه
!چشماتونو باز کنید
تیر رو بزارید! بِکِشید
رها کنید
بیاید جلو
تیر رو بزارید! بِکِشید
رها کنید
بِکِشید
رها کنید
بِکِشید
رها کنید
دوباره
دو نوع جنگ هست
هرکدوم باتوجه به نفرات دیکته میشن
...وقتی نفراتت بیشتر باشن
!از روبرو به دشمن حمله می‌کنی
!خنجر رو توی قلبش فرو می‌کنی
با تعداد کمتر، از طرفین حمله‌ور میشی
...جریان خونی که باعث پمپاژ قلب میشه رو
قطع می‌کنی
خطوط آذوقه‌ی ارتش
نه
خطوط آذوقه‌ی مردم
...غذاشون
...داراییشون
آسایش‌ـشون
این چی نصیبمون میکنه؟
همه‌چیز
...فقط مردم مصر
میتونن مجبورش کنن ...که خواسته‌های مارو واسه آزادی
...قبول کنه. ما باید مجبورشون کنیم
!"تا رامسس رو مجبور کنن که بگه "باشه
باشه؟
باشه
باشه؟
باشه
همراه من
آماده
نمی‌خوای هیچ‌کاری کنی؟
چنین حرفی نزدم
کجا بودی؟
شکست خوردنت رو تماشا می‌کردم
جنگ‌های فرسایشی زمان میبرن
...با این سرعت، سالها طول میکشه
یه نسل
من واسه اون همه سال جنگیدن آماده شدم
من نه
فکر می‌کردم با هم میریم جلو
حالا، تو عجول شدی
بعد از 400 سال بردگی
من تنها کسی هستم که اینجا نشسته و هیچ‌کاری تا الان توی این ماجرا نکرده؟
...من یه چیزایی
راجع به حملات نظامی می‌دونم
...هنوزم اگه نمیخوای بهم گوش بدی
...پس چرا منو از خانوادم
دور کردی؟
من دور نکردم
تو دور شدی
تو نیازی به من نداری
شایدم داشته باشم
پس چکار کنم؟ هیچی؟
...فعلا
می‌تونی تماشا کنی
[الهه‌ی مقدس "کبشت"، [الهه‌ی طراوت و تطهیر ...خاضعانه تورا می‌خوانم
تا آب‌های زندگی‌بخش رودخانه‌مان را پاک بگردانی
چقدر طول میکشه؟
زیاد طول نمیکشه
ولی بیشتر از اون طول میکشه
!رامسس! رامسس
بله؟
کافیه
یه کاری بکن
اونا فقط قورباغه‌ن
عقب بایست، عقب بایست
آلودست
نه، نه، نه، ننوش
آلودست
همونطور که می‌دونیم، رود نیل یه مقدار مشخصی خاک رس حمل میکنه
...امسال مقدار خاکش از حالت عادی بیشتر شده
،به آرومی وارد جریان آبها میشن ...در بستر رودخانه ته‌نشین میشن
و توسط کروکودیل‌ها بصورت مداوم و محکم لگد میشن
...این لگدمال شدن
،نه تنها رنگ آب رو تغییر میده ...بلکه به واسطه‌ی کشتن ماهی‌ها
بوی بسیار بدی بهش میده
...ولی قورباغه‌ها همونطور که می‌دونیم
اگه مجبور بشن می‌تونن از آب خارج شن
که همین‌کار رو هم کردن
...ولی قورباغه‌ها هنوزم به آب نیاز دارن
و وقتی نمی‌تونن توی خیابون‌های شهرمون ...آب پیدا کنن
چکار میکنن؟
می‌میرن؟
!می‌میرن
و بعد تجزیه میشن
و بعد حشره‌ها میان و کرم‌ها میان و مگس‌ها
...و بعدش
و بعدش چی؟
مگس‌ها می‌میرن
بلند بخون
این به زبان عبری‌ـه
عبری؟
بخونش
...این مصیبت‌ها و بلایا"
...کار خدا هستند
.و تمام نشده‌اند بلکه شدیدتر خواهند شد
...باید به توافقی برسیم
"که به نفع هردو باشد
پس کار خداست
اینم توافق من با شما
میزان ساعت کار باید دوبرابر بشه
...و کاه گیرتون نمیاد
تا خشت‌ـتون رو بسازید
...شاید پروردگارتون
واستون کاه جور کنه
اولش تحت تأثیر قرار گرفته بودم
ولی دیگه نه
داره روی همه تأثیر میذاره
پس داری کی رو تنبیه می‌کنی؟
اون چشه؟
مریضه
این چیه؟
تو اینکارو کردی؟ - من نکردم -
کار توئه؟ - !نه، نه -
چه بلایی سرش اومده؟
توی طبابت گام‌های بزرگی برداشتیم
هرچند هنوزم چندتا بیماری مخفی هست که کاملاً ازشون سردرنیوردیم
...حیوونا مستثنی نیستن
...و یه حدس‌هایی زده شده که
این امراض میتونن از موجودات کوچیکتری منتقل شده باشن
...مثل یه
یه مگس
اخیراً رودخونه رفتی؟
...باز هم از الهه‌ی کبشت
و شش خدای دیگه تقاضا کردم
همین؟
تموم شد؟
من کسی‌ام که هستم
میخوای با غیبتت چیزی رو بگی؟
معنیش خوار کردن منه؟
چون چنین چیزی نیست
...گذارشات اولیه میگن که
بیش از 2 میلیون متر مربع از محصولات از دست رفتن
مسئول آذوقه شهر پیشنهاد داد که ما بخشی از
محصولات اضافی کاخ رو به انبار شهر برگردونیم
بعنوان یه حرکت دلسوزانه
مردمت دارن از گرسنگی می‌میرن
میگی منم از گرسنگی بمیرم؟
نه
مردم یه عالمه آب دارن
تحمل می‌کنن
هدف
تیراندازی کنید
هدف
تیراندازی کنید
تویی؟
موسی؟
برادر؟
اومدی مذاکره کنی؟
...چون من آمادم
چون واست یه پیشنهاد دارم
...یه اتفاق دیگه بیفته
بلای من بر سرت نازل میشه
...خواهی دید که تمام بچه‌های عبری
...که هنوز راه نمیرن
هیچوقت راه نخواهند رفت
چون همشون رو توی رود نیل غرق میکنم
همینطور تو رو
میگی که تو باعث تمام این اتفاقات نیستی؟
‏خدات اینکارو کرد؟
!‏خدا منم! خدا منم
‏پس بذار ببینیم توی کُشتن کی کارش رو بهتر بلده
‏تو
‏این خدا
‏یا من
‏لطف کردی اومدی
‏چیزی که می‌خواستی رو دراختیارت گذاشته؟
‏هنوز نه. ولی مردم خودش دارن ‏علیه‌ش میشن
‏- و ارتشش؟ ‏- خواهند شد
‏مخالفم
‏یه اتفاق بدتر باید رخ بده
‏مخالفم
...‏- یه چیزی فراتر از این باعثِ چی میشه؟ -
‏چی می‌خواستی بگی؟
‏ظلم؟ بیرحمی؟
...‏راحت نیست که ببینم
‏مردمی که باهاشون بزرگ شدم ‏اینقدر عذاب بکشن
‏مردمی که باهاشون بزرگ نشدی چی؟
‏ذهن اونا رو با چه فکر و خیالی پُر کردی؟
‏هنوزم مثل مردم خودت برات مهم نیستن، نه؟
...‏تا وقتی که یه ارتش پشت سر رامسس باشه
‏هیچی تغییر نمی‌کنه
!‏هر چیزی فراتر از این، انتقام‌ــه
‏انتقام؟ ‏بعد از 400 سال اطاعت از ظلم و بیرحمی؟
،‏این فرعون‌ها که تصور می‌کنن خدا هستن ‏چیزی جز یه تکه گوشت و خون نیستن
‏می‌خوام ببینم روی زانو افتادن !‏و التماس می‌کنن که بهشون رحم کنیم
!‏دیگه از حرف زدن با یه پیام‌رسان خسته شدم
!‏ژنرال
‏آخرین تهدید رامسس رو هم شنیدم
‏پس اجازه بده بهت بگم ‏چه اتفاقی قراره بیافته
‏نه، نه
‏نباید همچین کاری بکنی
!‏نمی‌خوام جزیی از این کار باشم
!‏بایست
!‏- بایست ‏- موسی؟
‏رهاش کنید
‏- کیان ‏- موسی
‏می‌تونستم بکشمت
‏فکر نکنم
‏مگر اینکه خودت اینکارو انجام بدی
‏سربازهای خودت بهم اجازه دادن وارد بشم
‏دیگه مذاکره نمی‌کنم
‏برای مذاکره اینجا نیومدم
...‏اومدم بگم، اتفاقی قراره بیافته
‏که از کنترل من خارجه
...‏اتفاقی که هزاران و هزاران
‏نفر رو تحت تاثیر قرار میده
‏تو رو هم به شخصه تحت تاثیر قرار میده ...‏مگر اینکه خواسته‌م رو قبول کنی
...‏و ‏قبل از غروب آفتاب
‏در حضور عموم اعلامش کنی
...‏رامسس
!‏پشتت رو به من نکن
‏این اتفاق ارتباطی به من و تو نداره
‏چیزی فراتر از این‌هاست
‏موضوع بقای مصرـه، متوجه هستی؟
‏تا غروب آفتاب
‏بعد از اون، دیگه خیلی دیر میشه
‏چی خیلی دیر میشه؟
‏از فرزندت محافظت کن
‏امشب از فرزندت محافظت کن
‏فرزندم؟
‏این یه تهدیدـه؟
!‏این تهدیدـه؟ موسی
!‏موسی
...‏به همگی بگید
...‏یه بره بکشن
...‏و با خونش، درها
...‏و دورِ درهاشون رو امشب
‏نشونه‌گذاری کنن
‏چرا؟
‏اگر من اشتباه می‌کنم، به بره‌ها رحم کنید
...‏اگر درست میگم
‏تا ابد اون‌ها رو دعا می‌کنیم
‏بنو؟ بنو؟
!‏نـــه
‏رامسس؟
‏رامسس
!‏نــه
‏زکارای؟
!‏زانو بزنید
!‏بیا بیرون
!‏قاتل
!‏بچه‌کُش
‏بچه‌های اونا دیشب مُردن
‏بچه‌های منم همین طور
‏خدای تو اینه؟
‏قاتل بچه‌ست؟
‏کدوم آدم متعصبی همچین خدایی رو می‌پرسته؟
‏هیچ بچه‌ی عبری‌ای دیشب نمُرد
...‏از اینجا
‏برو
!‏تک‌تک‌تون
!‏برید
‏اگه می‌خوای برو کنعان
‏برگرد به سرزمین مادری رویاهات
!‏ولی برو
‏هر طور دستور بدید
‏این مسیری‌ـه که تعیین کردم
‏از اینجا، میریم جنوب به سمت دریای سرخ
،‏تنگه‌ها اینجاست. موقع جزر آب می‌تونیم پیاده رد بشیم
‏می‌دونی چرا به این قشنگی خوابیدی، پسرم؟
‏چون می‌دونی دوستت دارن
...‏با کمال احترام
...‏اگر قراره 400 هزار برده رو بازپس بگیریم
‏ممکنه بیشتر از سه لشکر لازم داشته باشیم
‏قرار نیست کسی رو بازپس بگیریم
!‏حرکت
‏باید استراحت کنیم
‏نه
‏تا وقتی که از دریا رد نشیم، در امان نیستیم
!‏موسی
...‏رامسس
...‏4 هزار نفر
‏هزار ارابه
‏چقدر باهامون فاصله دارن؟
‏چهار روز
‏اگه به اسب‌ها استراحت ندن، کمترم میشه
!‏رامسس
...‏باید به اسب‌ها استراحت بدیم
!‏و همچنین افرادمون
‏تنگه‌ها از این سمت هستن
...‏بلندترین و بی‌دردسرترین مسیر
‏پایین ساحل غربیه
‏یا اینکه از طریق کوهستان بریم
‏کوهستان؟
‏چرا؟ چرا از اون مسیر نریم؟
‏می‌تونیم بریم ولی رامسس هم می‌تونه
...‏گذرگاه‌های کوهستانی خطرناکن
‏اما برای ارابه‌های رامسس خیلی تنگ و باریکن
‏نمی‌تونه دنبالمون بیاد، اون زمانی که ‏بهش نیاز داریم رو در اختیارمون میذاره
‏خدا چی بهت میگه؟
‏کوهستان
‏موفق میشیم؟
!‏حرکت
‏از کدوم طرف؟
‏همین جا بمونید
‏به کمکت نیاز داریم
‏نمی‌دونم کجا هستم
‏کمکم نمی‌کنی؟
‏کمک‌شون نمی‌کنی
!‏از این طرف
!‏حرکت کنید
!‏از این طرف
‏مطمئن هستین؟
‏کاملاً مطمئنم
‏یعنی، مطمئن هستید با تجهیزاتی که ...‏داریم می‌تونیم رد بشیم
‏با ارابه‌هامون؟
‏بنظر اونا با وسیله‌هایی که ‏داشتن شدنی نبوده
‏از کجا می‌دونن؟
‏تا حالا که اینجا نیومدن
‏موسی اومده
‏الان جزرـه یا مدـه؟
‏اهمیتی نداره
‏اینجا تنگه نیست، نه؟
‏نه
‏اصلاً می‌دونی کجا هستیم؟
!‏آره
‏در نقطه‌ای از جهان هستیم که ...‏یه دریا روبروی ماست
!‏و یک ارتش پشت سرمون
‏خب حالا چیکار کنیم؟
...‏چه ارتشی باشه چه نباشه
‏باید استراحت کنیم
‏همه‌ی اونا رو فریب دادم
‏خانواده‌م رو ترک کردم
‏ناامیدت کردم
‏اون چیزی که فکر می‌کردم نیستم
‏چی شده؟
‏جریان آب
‏پرقدرت‌ـه
‏باید از اینجا رد بشم
!‏باید همین الان رد بشیم
‏از اینجا رد میشیم
!‏از اینجا رد میشیم
!‏خودتون رو آماده کنید
!‏از اینجا رد میشیم
!‏برو بهشون بگو! برین
...‏دستوراتت
‏مثل ضربه‌ی تازیانه‌ی مصری هستن
‏ما دیگه برده نیستیم
‏و هنوز هم آزاد نیستین
...‏از کنعان
...‏دور شدید
‏سرزمین اجدادتون
...‏با اعتمادتون
‏منو مفتخر کردید
‏حالا من با ایمانم شما رو مفتخر می‌کنم
!‏دنبال من بیاید و آزاد بشید
‏یا بمونید و تلف بشید
!‏نترسید
!‏خدا با ماست
!‏برید! خودتون رو آماده کنید
!‏برید
!‏خدا با ماست
!‏به بقیه اطلاع بدید! از اینجا رد میشیم
...‏هر چه سریع‌تر وسایل‌تون رو جمع کنید
!‏و گروه تشکیل بدید
!‏تند و سریع
!‏بیاید
!‏ثابت و استوار
!‏به سمت راست، به سمت راست !‏محکم
!‏به حرکت ادامه بدید
!‏چیزی برای ترسیدن وجود نداره
!‏نگران نباشید! در امان خواهید بود
!‏باز هم به راست برید! به راست برید
!‏رامسس
!‏ایست
!‏ایست! ایست
‏برو
!‏به حرکت ادامه بدید
!‏به حرکت ادامه بدید! به پیش
‏اونجان
یوشع
!هارون
!‏فرار کنید
!‏همگی فرار کنید
!‏حرکت کنید
!‏به سمت ساحل فرار کنید
‏موسی
!‏باید بریم
!‏رامسس
!‏برو
!‏رامسس، دست نگهدار
!‏تمام نفرات! دور بزنید
!‏دور بزنید
!‏کیان
‏برید
...‏برادر
!‏همین الان برید! این یه دستوره
!‏بیا! هیچ راه برگشتی نداری
!‏برو
!‏سریع‌تر
‏فقط من اینجام
‏بشین
...‏خانواده‌م
‏از اینجا دور نیست
‏خانواده‌ـت؟
‏اون یکی خانواده‌م. همسرم، پسرم
...‏داشتم فکر می‌کردم
...‏شاید می‌شد متقاعدشون کنم
‏متقاعدشون کنم که بهمون ملحق بشن ...‏ولی شاید اینکار
‏شاید کار عاقلانه‌ای نباشه
‏البته که باید بیان
‏راه درازی در پیش داریم
‏اتفاقات زیادی ممکنه رخ بده
...‏و بعد
‏می‌رسیم اونجا، البته اگه برسیم
‏بنظرت توی کنعان بهمون پناه نمیدن؟
‏ما رو به عنوان مهاجم می‌بینن
،‏چاره‌ای ندارن ‏ما به بزرگی هر قبیله‌ای هستیم
‏ما به بزرگی قومی از چندین قبیله هستیم ‏و این حتی منو بیشتر نگران می‌کنه
‏چرا؟
‏این همه آدم؟
‏پرسیدن داره؟
‏ولی همه‌ی ما یک هدف داریم
‏الان داریم
‏وقتی از فرار کردن دست بکشیم، چی میشه؟
...رامسسِ
‏بزرگ
‏ممنون
‏گرشوم
‏کاری که گفتی رو انجام دادی؟
‏چی گفتم؟
...‏که برای نگه داشتن من
‏از ایمانت می‌گذری
‏نه
‏خوبه
‏شاید الان بیشتر از همیشه ‏بهش نیاز داشته باشی
‏اونا کین؟
‏افراد منن
‏کی تو رو خوشحال می‌کنه؟
‏تو
‏مهم‌ترین چیز در زندگیت چیه؟
‏تویی
‏کِی ترکت می‌کنم؟
‏هیچوقت
‏میشه انجامش بدم؟
انجام بده
‏نظرت در موردش چیه؟
...‏اگه موافق نبودم
‏انجامش نمی‌دادم
‏درسته
‏متوجه شدم اینجوری هستی
‏همیشه باهام مخالفی
‏تو هم همین طوری، متوجه شدم
‏بازم پیش همیم و حرف می‌زنیم
‏ولی دیگه نه
...‏یه رهبر می‌تونه متزلزل بشه
...‏اما سنگ
‏تحمل می‌کنه
‏این قوانین در نبودت ‏اونا رو راهنمایی می‌کنه
...‏اگه مخالفی
‏باید چکش رو بذاری زمین
ارائه‌ای از تيم ترجمه‌ی کافــــه فيــــلم .:: WwW.Cafe-Film.CoM ::.‏
عـرفـان، حـامـد، پـویـا :مـترجـمین Toxicity | HameD | €rik
« ‏« تقدیم به برادرم، تونی اسکات [‏[برادر کارگردان که در سال 2012 از دنیا رفت